Factores de valoración de Dominios en Internet – Parte 8 2

valoracion dominiosEn la entrada del último día faltaba comentar a qué me refiero con lo de “afinidad entre lengua” y es simplemente el contemplar la lengua y vocabulario más adecuado del país para el cual queremos elegir el dominio.

Por ejemplo, si queremos montar un proyecto de clasificados online para el mercado de automóviles en algún país de América Latina, deberemos tener en cuenta que en méxico o argentina no se utiliza el término “coche” sino “carro”, por tanto el dominio más óptimo en esos países para dirigirnos a ese target objetivo podría ser algo como:

carro.com
carros-online.net

Hay muchos ejemplos de este tipo incluso dentro del castellano usado en diferentes países hispanohablantes, pero también hay que contemplar este tipo factor a la hora de montar un sitio web sobre un dominio, que en el idioma de otro país puede significar una palabra ofensiva o mal sonante. En este aspecto se han producido ya muchos casos en los que una multinacional escoge un único nombre de dominio para montar su web corporativa en diferentes países de Europa, resultando que en algunos países donde tiene la web alojada sobre ese mismo nombre de dominio aunque con distinto cctld, la palabra traducida a ese idioma era tal que el negocio o imagen de marca de la empresa, sufre un gran agravio y retroceso en ese país por no haberse contemplado este aspecto con antelación.

2 thoughts on “Factores de valoración de Dominios en Internet – Parte 8

  1. Reply Nicolás May 17, 2010 11:26 pm

    Hola Jorge, como estas? solo pasaba para saludarte y comentarte que en Argentina no se usa la palabra “carro”, aquí se utiliza “coche” o “auto” 🙂

    atte.
    Nicolás

  2. Reply Jorge May 18, 2010 10:45 am

    Hola Nico, en España tampoco se usa la palabra “carro” ni “auto”, sólo “coche” o “automóvil”, pero todos los artículos sobre dominios deben tomarse dentro del contexto del idioma de cada país, no se pueden tomar al pie de la letra, sino trasladar la teoría al vocabulario de cada país.

    Saludos

Leave a Reply

  

  

  

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies
discount online drugstore